- Con đã tới trễ! - Không sao đâu. Không phải lỗi của con.
Con chỉ muốn chơi thêm một ván game ở nhà Gary.
Con làm rất tốt mà. Con đã gọi 911 ngay đấy thôi.
- Bố nhìn như chết ấy. - Bố không phải chết.
Ông ấy sẽ ổn thôi, phải chứ?
- Ông ấy bị đột quỵ. - Không thể nào!
Kết quả CT cho thấy có mạch máu phình bị vỡ.
Chúng ta phải phẫu thuật để kẹp lại
và giảm áp lực nội sọ.
Không, ông ấy đã bị đột quỵ sáu năm trước.
Họ đã cho ông ấy liều diltiazem.
Bọn cô sẽ chăm sóc tốt cho bố cháu.
Naja Modi... 28 tuổi, bị bỏng ở tay trái
do tai nạn lúc nấu ăn.
Jared đang bị trừng phạt sao?
Đây đâu phải một ca thú vị, phải không?
Bài học thứ nhất...
Đừng lên tiếng với trưởng khoa
khi đang làm việc với trưởng khoa
là hình thức của trừng phạt.
Bs. Melendez rất không vui với Jared
với cách cậu ấy lấy lại công việc.
Và bs. Melendez rất không vui với tôi vì nghỉ...
nghỉ việc hai ngày.
Tớ không nghĩ anh ta muốn nói về chuyện này đâu, Shaun.
Tôi là một đứa ngốc.
Nó ở trên bếp lò. Tất nhiên là nó nóng rồi, phải chứ?
Cô không tin nổi bọn tôi thường gặp tai nạn kiểu này như nào đâu.
Chà, vậy là có rất nhiều kẻ ngốc rồi.
Được rồi, chúng ta cần làm gì Murphy?
Một vết bỏng về mặt da
nên được chăm sóc cẩn thận.
Làm sạch, loại bỏ mô hoại tử với gạc mềm,
và sau đó băng lại với
tinh dầu kháng sinh.
Tất cả có nghĩa là,
sẽ lành lại với cả những vết sẹo nhỏ nhất.
Naja, cô có bị đau ngực không?
Tôi nghĩ là tôi bị đau tim.
Khó thở quá.
Hãy cố thư giãn nào.
Đặt máy Oxy, máy đo điện tim,
và chụp X-quang ngực cho cô ấy.
- Murphy, đi nào. Nhanh lên. - Tạng phủ của cô ấy vẫn ổn định.
Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?
Tôi không biết.
Nhưng nó rất thú vị.
RAZOR SUBTEAM Facebook.com/razorsubteam. Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền.
Bệnh nhân bị xuất huyết dưới da. Hút.
Tôi cần cô lập các mạch bị phình.
Đứa trẻ tội nghiệp.
Thử nghĩ thấy bố mình như thế.
Chà, đó chính xác là cách mà tôi muốn chết.
Nếu người bố không qua khỏi,
đứa bé sẽ luôn ghi nhớ khoảnh khắc đó...
bị nó ám ảnh.
Vì thằng bé yêu ông ấy.
Cái ý tưởng chết mà không làm tổn thương bất kỳ ai...
Chẳng có gì đau buồn hơn là một phòng chờ trống rỗng.
Được rồi, cô thấy gì?
Động mạch thông trước bị phình.
Phải, mạch phình bị vỡ đang làm
giảm lượng máu đến thùy trán.
Chuẩn bị kẹp chuẩn 11mm.
Cô kết hôn chưa?
Không còn nữa.
Hóa ra anh ta có quyết định tệ hơn tôi nữa.
Nhân tiện nói về mấy kẻ dở hơi, cô biết Coyle chuyển đi rồi chứ?
Tôi rất vui là họ đã tống cổ hắn đi.
Phải, tôi đoán là vậy.
Chỉ ước là họ dành tiền cho khoa trấn thương nhi.
Họ thăng chức cho hắn.
Kẹp.
Điện tâm đồ cho thấy
cô không bị đau tim.
Tôi không có giả vờ.
- Tôi không có làm thế. - Bọn tôi biết.
Biểu đồ cũng cho thấy
cô bị viêm phổi khá nặng.
Có thể nào do cô hít phải khói không?
Tôi đoán chắc là vậy.
Có một chút lửa bếp.
- Giờ phải thế nào? - Có cần phải chụp phế quản.
Bọn tôi đặt một máy quay xuống cổ họng để xem bị thương tổn thế nào
và những gì bọn tôi cần làm là chữa nó.
Nhưng đừng lo. Cô sẽ thấy dễ chịu thôi.
Xin đừng.
Ồ, tôi... tôi xin lỗi.
Kiểm tra là việc rất cần thiết.
Kiểm tra thì không sao.
Nhưng...
xin đừng chạm vào tôi, ngoại trừ vì mục đích y tế.
Vâng, tất nhiên rồi.
Chẳng hợp lý chút nào.
Một số tôn giáo có quy ước về việc đụng chạm.
Tôi không hiểu lắm, nhưng...
Điều đó hợp lý thôi.
Không nên chạm vào người khác
trừ khi có lý do chính đáng.
Được rồi, vậy thì...
điều gì không hợp lý chứ?
Lửa bếp.
Lửa bếp giải thích tất cả mọi chuyện...
vết bỏng, khói.
Cô ấy nói cô ấy quên là cái lò nóng.
Sao mà quên được thứ gì nóng
khi nó đang trên lửa chứ?
Shaun,
Tôi chắc là chúng ta sẽ còn được nghe nhiều hơn
nếu cô ấy không đột nhiên lên cơn đau tim.
Sao cô không sa thải hắn đi?
Vì câu chuyện của anh ta khác với cô.
Và cô tin câu chuyện của hắn?
Tôi tin câu chuyện của cô.
Nhưng cô không thể chứng minh nó.
Và chúng ta đơn giản không thể đưa ra chính sách
tin vào mỗi người phụ nữ nộp đơn khiếu nại
chống lại mỗi đàn ông được.
Sau vài ngàn năm làm điều ngược lại,
đâu có chết ai để làm điều đúng chứ.
Và sự thật là bạn trai cô đã tấn công anh ta
lấy đi mọi lợi thế mà tôi có.
Tôi đã làm những gì có thể.
Tôi cho anh ta một vị trí
nơi mà anh ta có rất ít tiếp xúc với nhân viên, bệnh nhân...
Dịch vụ y tế tại nhà.
Và đó là sự phân công tồi tệ.
Sớm hay muộn, hắn cũng từ việc thôi.
Và kiếm một công việc ở chỗ khác.
Nếu cô có ý tưởng nào tốt hơn...
Tôi rất mong được nghe chúng.
Gia đình chị rất may mắn.
Mạch phình ở trong một động mạch thông nhỏ.
Chúng tôi đã có thể khôi phục dòng máu
đến các vùng não bị ảnh hưởng.
Ông ấy sẽ ổn thôi.
Tạ ơn Chúa.
Cuộc sống từ giờ sẽ như thế này sao?
Những thứ đó cứ xảy ra mãi sao?
Chúng tôi sẽ giữ ông ấy ở đây vài ngày,
làm một số thử nghiệm nữa,
thực hiện một số điều chỉnh với thuốc của ông ấy.
Hy vọng tìm ra nguyên nhân chuyện này.
Tôi phải đi đây.
Một cái khác nữa à?
Hình ảnh hậu phẫu cho thấy một mạch phình 26mm
ở động mạch nền.
Với kích thước và vị trí đó,
nó có nguy cơ vỡ rất cao.
Anh ta hẳn phải bị di truyền...
có thể là bệnh mô liên kết?
Tất cả là lý thuyết đến khi ta chữa nó.
Đi qua cổ họng
và đi đến nhà của Bà Ngoại nào.
Đó là nắp và dây thanh quản.
Tôi biết anh không vui vì tôi đã kiện bệnh viện.
Nhưng tôi sẽ không xin lỗi cho điều đó.
Điều đó khiến nó đơn giản.
Tôi làm vậy vì tôi muốn được ở đây.
Tôi tin là tôi có thể học hỏi nhiều từ anh,
thậm chí là từ việc anh xỉ nhục.
Tôi chỉ hy vọng anh cho tôi một cơ hội.
Đó là xương lưỡi hái.
Sẽ đi vào phế quản chính của phổi trái.
Là chấn thương từ việc chia tay với hôn thê của anh sao?
Khi tôi thấy một người phụ nữ bị bắn,
mọi người nói tôi đó là chấn thương
và tôi nên về nhà nghỉ.
Anh có cần về nhà nghỉ không?
Đưa tôi bàn chải để lấy mẫu tế bào.
Đang làm ngay.
Cần bao lâu để vượt qua việc chia tay
với người phụ nữ anh yêu?
Có vẻ bị viêm khá nhiều,
nhưng không bị tổn tương do khói.
Điều đó hợp lý.
Tôi tưởng chúng ta làm việc này vì cô ta hít phải khói.
Cô ấy nói là cổ hít phải khói.
Tôi không tin cô ấy.
Dù nguyên nhân là gì, những chỗ viêm
và thương tổn là thật.
Hãy lấy sinh thiết niêm mạc.
Và di chuyển xuống đây, chúng ta...
Ống dẫn làm lủng thành phế quản của cô ấy.
Cô ấy đang xuất huyết.
- Tệ rồi đây. - Chuẩn bị phòng mổ!
Xét nghiệm và chuẩn bị 2 đơn vị máu. Chúng ta phải nhanh lên!
Chúng ta biết đó là một vết bỏng.
Có liên quan gì đến lửa bếp,
hay thương tổn ngẫu nhiên riêng không?
Anh không có lý luận nào,
hay anh đang từ chối nói chuyện với Jared?
Tôi không trả lời vì nó không quan trọng
đến khi chúng ta chữa chỗ thủng này
trước khi vi khuẩn vượt qua và gây nhiễm trùng.
Đúng vậy.
Cắt chỉ.
Hãy nẹp viền lại với nhau bằng kẹp.
Giờ thậm chí là anh và Jared sao?
Cậu ấy đã phạm sai lầm. Anh cũng vậy.
Chính xác tôi đã làm sai điều gì?
Vết lủng này là lỗi của anh.
Đó là chấn thương sao?
Cháu đã ăn sáng một mình.
Bác đã ở đâu?
Bác xin lỗi, sáng nay ta có hẹn ăn sáng cùng nhau à?
Bác có công việc lúc sớm.
Có chứ, ta luôn cùng ăn sáng vào thứ hai.
- Thật sao? - Thứ hai nào cũng vậy.
Mọi ngày thứ hai.
Cảm ơn.
Vậy là ta đã phá lệ một lần rồi nhỉ?
Nếu ai đó đâm thủng phế quản...
trong lúc nội soi phế quản, đó là sai lầm, phải không?
Chắc chắn rồi.
Sao thế? Cháu đã làm thế, Shaun?
Cháu không biết mình có phải tố cáo bác sĩ Melendez.
Bác sĩ Melendez đã làm thế à?
Quy định rất rõ ràng.
Cháu cần phải báo cáo chuyện đó.
Nhưng cháu đã thấy cách Jared bị đối xử.
Bác sĩ Melendez sẽ đối xử với cháu tệ như thế chứ?
Chắc chắn anh ta không nên làm vậy.
Nhưng bản chất con người...
Bản chất con người?
Shaun, cháu biết sao không?
Cháu nên tự quyết định.
Thật ra...
từ giờ trở đi, cháu nên tự...
quyết định tất cả.
Chúng ta đã đồng ý thế, phải không?
Cô đã xem xét việc...
can thiệp nội mạch chưa?
Rồi.
Nó đỡ nguy hiểm hơn,
nhưng tôi chưa thực hiện nhiều ca như vậy,
tôi không chắc cách nào sẽ tốt hơn.
Muốn tôi kiểm tra xem...
có ai có nhiều kinh nghiệm trong những ca như vậy hơn không?
Được thế thì tốt.
Có rồi đây.
À không, anh ta không tham gia được.
Thì làm cho được.
Đang có một người chồng, người cha...
đã hai lần phình mạch trong 12 tiếng vừa rồi.
Tôi nghĩ là không đâu.
Bác sĩ phẫu thuật này gần đây...
đã được thuyên chuyển.
Không đời nào.
Coyle là bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất cho những ca thế này.
Coyle lẽ ra phải bị sa thải, và nếu hắn đã bị sa thải,
hắn sẽ không thể tham gia phẫu thuật.
Và nếu hắn không thể tham gia phẫu thuật,
cô sẽ là người phù hợp với ca này nhất.
Nghĩa vụ hàng đầu của ta là hướng đến bệnh nhân.
Không.
- Cô đã đồng ý hắn đáng bị sa thải. - Tất nhiên.
Dù hắn có là bác sĩ giỏi nhất bệnh viện,
hắn lẽ ra phải bị sa thải, đúng chứ?
Đúng thế.
Vậy phải có thứ quan trọng hơn...
việc ai là người giỏi nhất.
Nếu ta tha thứ cho Coyle chỉ vì hắn giỏi việc gì đó,
lần sau hắn sẽ làm gì tiếp đây?
Hoặc là hắn hoặc là ta.
Anh có mất bình tĩnh lúc nội soi không?
Murphy đã nói em anh bị khủng hoảng tâm lý à?
Em nghĩ anh có thể suýt giết một mạng người...
vì em xù anh?
Việc anh gọi nó là "em xù anh..."
cho thấy anh đang mất bình tĩnh.
Anh ổn, em ổn.
Không ai mất bình tĩnh cả.
Tuyệt.
Nhưng anh vẫn hiểu rằng...
em phải hỏi anh những câu này,
em cần một lời trình bày từ anh.
Đúng thế.
Lời trình bày của anh đây...
"Anh không bị phân tâm.
Anh không làm hỏng việc."
Em nghe rõ chứ?
Phế quản của cô đã bị thủng trong lúc nội soi,
nó đã được sửa chữa.
Sao cơ? Sao lại thế?
Sao cô lại nói dối?
Cô nói cô đã hít khí,
nhưng không hề có dấu hiệu của khói.
Cô được gì khi nói dối bác sĩ của mình?
Tôi không nói dối.
Tôi chỉ...
không rõ nữa, chắc thế.
Tôi đã rất đau,
mọi thứ diễn ra quá nhanh.
Bao tử của tôi!
Naja, cô cảm thấy sao?
Rất rát và... Tôi cảm giác như mình...
Giúp với!
4 mi-li-gam thuốc chống nôn.
Viêm đường thở, đau vùng bụng, buồn nôn.
Chúng ta cần xét nghiệm máu tổng thể và siêu âm bụng.
Ca phẫu thuật sẽ loại bỏ việc phình mạch...
nhưng gần như chắc chắn sẽ có chấn thương đến não...
nhẹ là rối loạn tầm nhìn hoặc giọng nói...
nặng là bại liệt.
Nhưng nếu không phẫu thuật, ông ấy sẽ chết.
Không, tôi sẽ không chấp thuận.
Thực sự không có nhiều lựa chọn trong tình huống này.
Nếu không phẫu thuật...
Sau lần đột quỵ đầu tiên,
anh ấy đã mất rất lâu để hồi phục.
Việc đó rất khó khăn và đau đớn với anh ấy.
Nhưng anh ấy đã bình phục.
Anh ấy đã nói rõ anh ấy không bao giờ muốn sống không trọn vẹn.
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn cậu đã ăn sáng cùng tớ.
Rất vinh dự.
Người ta nói dối nhiều nhỉ?
Không, tớ nói thật, Shaun.
Tớ rất vui được dành thời gian với cậu.
Có tất cả là 7 lý do mà tớ nghĩ ra.
Có thể có nhiều hơn.
Người ta có nói dối mà không vì lý gì không?
Không.
Lý do thứ 6. Tớ nghĩ cậu vừa nói dối.
Tớ nghĩ cậu nói dối để tránh né gì đó.
Cậu không thích cuộc đối thoại này.
Shaun, Shaun, tớ xin lỗi.
Tớ chỉ hơi mất tập trung.
Bệnh nhân phù mạch của tớ...
Bọn tớ đang chữa cho ông ấy bằng thuốc huyết áp...
để tránh vỡ mạch máu.
Cậu nên can thiệp nội mạch.
Ông ấy không muốn thế.
Nó có thể khiến ông ta bị chấn thương não.
- Tớ tưởng ông ấy đã bất tỉnh. - Đúng thế.
Vợ ông ấy nói ông ấy không muốn thế.
Thật kinh ngạc...
Tớ không biết tớ có thể làm thế không nữa.
Bà ấy hy sinh hạnh phúc của mình, tương lai của mình,
- chỉ vì bà ấy biết... - Bà ta nói dối.
Bà ta nói dối.
Hoặc là lý do số 4 hoặc...
Không, bà ấy không nói dối, Shaun. Bà ấy yêu ông ấy.
Bà ấy không yêu ông ấy.
Cậu chưa gặp bà ấy!
Cậu chưa thấy bà ấy bên cạnh ông ấy, bên cạnh con trai họ.
Tớ không giỏi đọc vị người khác.
- Tớ thì giỏi đấy... - Tớ nghĩ đọc vị người khác...
khiến ta trở nên thiên vị.
Tớ nghĩ ta nên tránh việc thiên vị.
Kiến thức về hành vi con người...
có thể giúp ta đưa ra những quyết định trực giác.
Cách của tớ tốt hơn.
Dựa vào hành động, bà ta đang nói dối.
Được thôi.
Nếu cậu yêu ái đó,
cậu sẽ làm mọi thứ để ngăn chặn cái chết của họ.
Tình huống này...
có vẻ là mâu thuận lợi ích đôi bên.
Nên em muốn mời người bên pháp lý vào..
Để giải quyết.
Anh đồng ý.
Em là một luật sư tuyệt vời, nhưng...
Nhưng gì cơ?
Anh nghĩ vấn đề nằm ở em?
Dễ hiểu thôi.
48 giờ trước, ta vẫn còn đính hôn.
Giờ thì đột nhiên,
em lại phải điều tra anh sao?
Đúng thế.
Làm đủ thứ chuyện điên rồ,
như kỳ vọng anh sẽ cho em câu trả lời đầy đủ...
cho những câu hỏi chính đáng.
Em đã tin những đánh giá của Murphy hơn anh.
Đánh giá của cậu ấy về hành vi của anh.
Thật sao?
Em hỏi anh một câu hỏi.
Em rõ ràng muốn anh làm hỏng chuyện.
Anh đã làm hỏng.
Thì sao chứ?
Thì ta giải quyết thôi.
Nhưng nếu anh không thể thừa nhận anh không hoàn hảo,
- vậy thì em... - Anh không hoàn hảo!
Rõ ràng, anh đã phạm nhiều sai lầm trong đời mình.
Nhưng không phải lần này.
Việc thủng phế quản không phải lỗi của anh.
Bác sĩ nói các thông số đều ổn định.
Không thay đổi gì cả.
Tốt đấy.
Thật là...
một hy sinh to lớn...
khi tôn trọng ý nguyện của ông ấy, để ông ấy ra đi.
Cô hắn phải yêu chồng lắm.
Nhưng...
có thể có lời giải thích khác.
Hoặc cô yêu ông ấy nhiều đến mức để ông ấy chết...
hoặc ghét ông ấy đến mức để ông ấy chết.
Cô đang nói vớ vẩn rồi đấy.
Có một bác sĩ quấy rối tôi.
Hắn khiến tôi bị tổn thương, cảm thấy vô dụng...
dù tôi không hề như thế.
Nhưng hắn không bao giờ làm đau tôi.
Tôi không thể tưởng tượng tôi sẽ thấy thế nào nếu hắn làm thế,
việc tôi sẽ làm,
điều tôi sẽ muốn làm với hắn.
Chồng cô đã làm gì cô?
Anh ấy là người bố tốt.
Chắc chắn không.
Người bố tốt không bao giờ làm đau người mẹ.
Payton rất yêu anh ấy.
Càng thêm lý do...
Không.
Payton không biết gì cả. Nó không được biết.
Tôi biết cô sợ ông ấy sẽ đuổi theo cô,
nhưng có người giúp được.
Những ký ức về người bố tràn đầy yêu thương sẽ tốt cho Payton hơn là...
sự thật.
Hãy để anh ấy chết.
Methanol khiến cho cô ấy đau bụng.
Cô ấy uống cồn gỗ?
Cái gì uống được là họ uống thôi.
Cô ấy là người hồi giáo, chạm vào còn không được.
Người theo đạo chưa chắc đã không đạo đức giả.
Còn nhiều cách giải thích cho sự xuất hiện của methanol.
Nó được tạo ra bởi gan...
khi cơ thể tiếp xúc với chất độc Hóa học.
Nếu hít vào, chúng có thể gây sưng phổi.
Và chất độc Hóa học cũng gây phỏng,
điều đó giải thích các triệu chứng của cô ấy.
Cậu có danh sách...
các chất Hóa học có thể gây ra những thứ đó không?
Dimethyl sulfate...
Nó được dùng trong ngành công nghiệp thuốc.
- Cô ấy là giáo viên. - Nó cũng được dùng trong...
khử trùng nước, phân bón nông nghiệp,
và vũ khí Hóa học.
Trông cô ấy không có vẻ liên quan đến...
khử trùng nước hay phân bón công nghiệp.
Nhưng cô ấy có thể là một giáo viên..
Và là kẻ khủng bố.
- Vậy ta làm gì đây? - Phẫu thuật thôi.
Chúng ta không có giấy chấp thuận.
Thật ra thì, ta không có sự chấp thuận từ ông ấy.
Chúng ta tìm đến người vợ vì ta không thể hỏi ông ấy,
đó là khi ta cho rằng người vợ quyết định...
dựa trên lợi ích của ông ấy.
Nhưng khá chắc chuyện không phải như vậy.
Nói chuyện lại với người vợ, khiến bà ta đổi ý,
hoặc ta sẽ đưa chuyện này ra tòa.
Được thôi.
Cô phiền lòng sao?
Tôi phiền lòng vì ta sẽ gửi ông ấy về nhà...
để tiếp tục bạo hành người vợ.
Bà ta nói dối không chớp mắt.
Ta chẳng thể biết được, có thể bà ta muốn chồng chết...
để bỏ đi cùng với giáo viên thể dục của mình.
Tôi sẽ lấy giấy chấp thuận.
Cảm ơn.
Cô ấy từ chối điều trị nhiễm trùng độc tố methanol.
Nó là cồn...
Vì cô ấy là người hối giáo, cô ấy không chịu dùng nó.
Cô ấy có cồn trong cơ thể nhưng lại...
không cho ta dùng cồn để trị nó,
đó là vì cô ấy không có cồn trong cơ thể.
- Ta sẽ cho cô ấy dùng fomepi... - Bác sĩ Murphy...
Đây là bằng chứng của cậu khi nói rằng cô ấy là khủng bố sao?
Vì cô ấy là người hồi giáo sao?
Có hàng tỷ người hồi giáo không phải là khủng bố.
Đấy là bằng chứng cho việc cô ấy không phải khủng bố sao?
Tôi nghĩ cô ấy là khủng bố vì đó là cách dễ nhất...
để giải thích triệu chứng và lời nói dối của cô ấy.
Ông còn cách nào giải thích không?
Cô ấy bị tai nạn. Cô ấy sợ.
Có thể chúng ta làm cô ấy sợ.
Có thể cả nơi này làm cô ấy sợ.
Có rất nhiều lý do con người ta không nói thật...
ngoài lý do phạm tội ra.
6 lý do khác.
Nếu một người bị súng bắn được đưa vào đây,
chúng ta phải trình báo.
Sao ta không trình báo...
người có thể đang tham gia chế tạo vũ khí Hóa học chứ?
Vì cáo buộc không lý do sẽ hủy hoại cuộc đời người khác.
Người khác suy nghĩ gì thì quan trọng gì...
nếu sự thật được phơi bày chứ?
Vì người ta sẽ suy diễn...
trước khi sự thật được phơi bày.
Xem chàng trai dùng lá bài chủng tộc lên tiếng kìa,
mỗi khi cậu ta cần lợi thế.
Kể cả khi cậu đúng,
cô ấy không chế bom trong lúc ở phòng cấp cứu.
Ngoài ra, cậu đã sai. Giờ cập nhật tình hình liên tục cho tôi.
Nếu cô ấy không khá hơn trong hai giờ nữa.
Tôi muốn biết.
Bọn tôi cần cô chấp thuận cho ca phẫu thuật của ông ấy.
Tôi đã nói không.
Có cách tốt hơn, Tessa.
Rời xa ông ấy.
Bắt đầu cuộc sống mới.
Tôi sợ.
Tôi biết.
Nhưng đây...
không phải là câu trả lời.
Nếu cô không chấp thuận,
chúng tôi phải đưa chuyện này ra tòa,
và chúng tôi sẽ nói tòa biết điều bọn tôi biết.
Nhưng điều tôi nói chuyện cô là bí mật giữa đôi ta.
Bệnh nhân của tôi là chồng cô, không phải cô.
Hai thứ sẽ xảy ra.
Bọn tôi sẽ có giấy chấp thuận,
còn Payton sẽ biết được sự thật.
Tessa?
Cô mạnh mẽ hơn cô nghĩ.
Độc tố methanol đã giảm...
Việc điều trị đã được hiệu quả.
Tuyệt lắm.
Tôi sẽ sớm xuất viện chứ?
Mọi triệu chứng của cô rất giống với...
với tiếp xúc với dimethyl sulfate.
Tôi chưa từng nghe đến dymethyl...
Dymethyl sulfate là chất dùng trong chế tạo vũ khí Hóa học.
Tôi không ngờ cậu là người nói điều này đấy.
Tôi đã trình bày điều đó.
Nhưng cậu khác.
Tôi bị tự kỷ.
Cậu đã từng gặp những người cuồng tín chưa?
Rồi.
Đã có ai từ chối phục vụ cậu chưa?
Cậu đã thấy người ta...
đổi chuyến bay...
vì cậu chưa?
Đã có ai chửi rủa cậu...
trước cả khi cậu nên ý kiến chưa?
Tôi không có thành kiến với cô.
Tôi có bằng chứng.
Không ai thành kiến cả.
Ai cũng có bằng chứng.
Và tôi luôn có màu nâu.
Có thể cậu cũng không khác lắm đâu.
Cô đang đổ mồ hôi.
Đó là dấu hiệu của sự giả dối.
Ngực của tôi.
Đau ngực có thể do lo lắng.
Nhưng đây là cơn đau tim rồi.
Đo điện tim gấp!
Tế bào nội mô có sư sưng đáng kể...
ở mức cấp tính,
đồng thời là dấu hiệu của phù niêm mạc.
Tôi không thao tác bất thình lình gì cả,
hay là dùng lực quá mạnh.
Nhưng phế quản vẫn thủng.
Đó là nguy cơ, mặc dù rất nhỏ,
trong những ca nội soi thế này.
Vâng...
cảm ơn anh.
Tôi rất trân trọng câu trả lời thấu đáo của anh.
Mặc dù tôi không hiểu tất cả...
nhưng tôi nghĩ tôi đã có thứ mình cần.
Tôi không nên nói gì cả,
nhưng tôi biết anh và cô Preston...
đang trải qua giai đoạn khó khăn.
Chuyện đó không liên quan.
Tôi biết, tôi biết. Chỉ là...
Tôi biết cô ấy sẽ vượt qua được, nhưng...
sẽ rất tốt nếu anh đương đầu với nó một cách tốt hơn.
Bị sao nhãng khi thảo hợp đồng là một chuyện,
còn sao nhãng khi làm việc của anh thì lại khác.
Bắt đầu bơm.
Đang bơm.
Bên trái động mạch đốt sống.
Đang rút dây.
Cho chất cơ bản vào.
Đôi khi, cô làm điều đúng...
và mọi chuyện khá hơn chút.
Nhưng đôi lúc, chuyện vẫn tệ.
Vào đến chỗ phình mạch.
Ừm hửm.
- Huyết áp tăng cao. - Khoan, sao cơ?
Không vỡ, không chảy máu,
không đột quỵ.
Nếu chỉ số ông ấy ngày càng tăng, ông ấy sẽ đột quỵ.
Tôi sẽ kết thúc ca phẫu thuật.
Cho 20 mi-li-gam labetalol, ngay lập tức.
Chúng ta phải ổn định ông ấy trước khi thử lại,
nghĩa là ta phải tìm xem ta đã lỡ điều gì.
Đây không phải lỗi của ta.
Chỉ số của ông ấy vẫn ổn lúc bắt đầu.
Ông ấy vẫn dùng thuốc chặn canxi...
- trong 6 năm vừa rồi. - Có thể ta đã lỡ mất gì đó.
Chỉ số không tự nhiên mà tăng.
Xem lại các thông số xét nghiệm đi.
Sao một người 28 tuổi không có nguy cơ gì...
lại lên cơn đau tim?
Hừm.
Tim cô ấy đang rất nóng.
Nóng?
Do chất Hóa học!
- Murphy. - Nó đang đi khắp cơ thể cô ấy.
Không giống phỏng nhiệt,
phỏng Hóa học sẽ ngày càng tệ.
Điều đó cũng giải thích việc thủng phế quản.
Chất độc Hóa học làm mỏng thành phế quản.
Ông đã không phạm sai lầm.
Đó không phải lời lý giải duy nhất.
Nhưng tôi sẽ im lặng đây.
Cậu nghĩ cậu có ý tưởng hay ho,
nhưng cậu lại nhẫn nhịn im lặng sao?
Có thể là do nhiễm trùng...
bởi vi khuẩn đã tràn vào lúc xảy ra vết thủng.
Việc điều trị đối nghịch...
là kháng sinh dành cho nhiễm trùng,
steroid dành cho sưng tấy.
Nếu ta cho cô ấy kháng sinh trong khi cô ấy cần steroid,
hệ miễn dịch của cô ấy sẽ suy yếu,
khiến cho nhiễm trùng ngày càng tệ và giết chết cô ấy.
Nếu cô ấy cần steroid...
và ta cho kháng sinh,
Tôi hiểu rồi.
- Hãy mong là ta đúng. - Đúng thế.
Tôi nghĩ ta nên gọi một người có thâm niên đến...
- để cố vấn lựa chọn này. - Tại sao?
Nếu Shaun đúng, cậu sẽ được minh oan.
Nếu tôi đúng ông có thể gây ra sai lầm...
giết chết người phụ nữ này.
Cậu nghĩ tôi không giữ được sự khách quan của mình sao?
Tôi nghĩ ông rất chuyên nghiệp...
Được rồi, Jared.
Có thể tôi đã sai.
Cho cô ấy thuốc kháng sinh thôi.
Ông sai rồi.
Quyết định dựa trên việc...
giả định ông đã phạm sai lầm...
là một sai lầm.
Ông rất kiêu ngạo.
Điều đó là lý do ông là một bác sĩ phẫu thuật giỏi.
Rất may, tôi không cần cậu đồng ý.
Chúng tôi sẽ quyết định nguyên nhân tiềm tàng là gì.
Điều gì khiến cho chứng phình mạch của chồng cô...
vỡ và huyết áp của ông ấy tăng lên trong phòng phẫu thuật.
Theo như xét nghiệm, ông ấy đã không dùng thuốc của mình.
Có chứ.
Nghe không giống anh ấy tí nào.
Chúng tôi cũng nghĩ thế.
Các người nghĩ là do tôi?
Rằng tôi không cho anh ấy uống thuốc?
Ông ấy cũng sẽ mua thêm.
Nhưng nếu bà bỏ đi phần thuốc bên trong và thay đường vào...
hoặc muối vào...
Điều đó sẽ giúp cơn ác mộng của bà kết thúc.
Tôi sẵn sàng để anh ấy chết,
nhưng tôi không bao giờ...
dù có đủ mạnh mẽ đi nữa, để giết anh ấy...
Có khả năng nào con của cô biết nhiều hơn...
cô nghĩ không?
Tim của cô ấy đang là 90.
Bình thường đấy.
Nhưng lúc trước là 83, nó phải giảm chứ.
Tất cả dấu hiệu đều ổn.
Cậu đã đúng, phương pháp này đã đúng.
95.
Tôi sẽ chuyển sang steroid.
Nếu ta cho cô ấy steroid,
nó sẽ ức chế hệ miễn dịch của cô ấy,
khiến cho nhiễm trùng ngày càng nặng...
Tôi sẽ cho 40 mi-li-gam methylprednisolone.
...và cô ấy sẽ chết.
Trách nhiệm tớ chịu.
Tớ biết.
Bọn tôi đã chuyển cô ấy sang methylprednisolone.
Có hiệu quả rồi.
Ông đã sai.
Biết rồi.
Chỉ là lựa chọn giải pháp.
- Ông không làm gì sai trong phòng phẫu thuật. - Đừng bợ mông tôi.
Jared đã cứu mạng cô ấy.
Nếu cậu ấy không phản ứng nhanh, cô ấy đã phải chết...
và đó sẽ là lỗi của ông.
Chắc rồi.
Ông nên cảm ơn cậu ấy.
Cảm ơn, bác sĩ Kalu.
Chào.
Tôi giúp gì được không?
Tôi là bác sĩ Shaun Murphy.
Anh là hàng xóm mới của tôi, phòng 34.
Tuyệt.
Muốn làm vài lon không?
Không.
Làm tốt lắm.
Cô cũng thế.
Cho cô vinh dự đấy.
Đây là lần đầu tiên tôi không mong...
nói với gia đình rằng phẫu thuật thành công.
Cô sẽ ổn thôi.
Việc điều trị hiệu quả chứ?
Lần thứ nhì có hiệu quả, lần đầu thì suýt giết cô.
Việc cô còn sống là bằng chứng rõ ràng...
rằng cô đã tiếp xúc với dimethyl sulfate.
Cô là khủng bố phải không?
Anh tôi làm trong công ty thuốc.
Họ dùng dimethyl sulfate để làm thuốc.
Anh ấy trộm một ít cho tôi.
Để cô có thể chế vũ khí Hóa học.
Để tôi có thể làm nước hoa.
Ngửi đi.
Rất thơm.
Nhưng rất ngu ngốc.
Đúng thế.
Nhất là khi anh tôi sẽ bị sa thải...
nếu ai đó biết được chuyện này.
Cậu tin cô ấy không?
Bảo vệ ai đó...
lý do thứ 3.
Vậy là ta hòa chứ?
Tôi nghĩ nó chẳng quan trọng.
Họ nói tôi chỉ được có ba bác sĩ nội trú vào năm sau.
Tuyệt đấy.
Không hẳn.
Vì Coyle đã bị sa thải, tôi phải lãnh phần của anh ấy.
Reznick?
Cậu ấy hơi khó chịu đấy.
Cũng có thể coi là động lực đấy.
Chúc may mắn.
Anh đã đúng.
Và em nghĩ anh đã đúng về việc em muốn anh sai.
Em xin lỗi.
Em cũng đã đúng.
Anh tự nhủ mình vẫn ổn, nhưng...
hiện tại rất khó khăn.
Khiến anh phải tự vấn bản thân,
ảnh hưởng đến những quyết định của mình.
Anh không biết nữa.
Nếu điều này khiến ta đau đớn thế, có lẽ nó là một sai lầm.
Không.
Nó có nghĩa điều ta có với nhau là quan trọng.
Không có nghĩa là nó đúng.
Anh cũng nghĩ rằng...
kiêu ngạo khiến anh là một bác sĩ giỏi hơn.
Nhưng không giúp anh trở thành một người chồng tốt hơn.
Anh xin lỗi.
Kristin?
Chào, tớ là Claire.
Chào cậu.
Cảm ơn.
Hừm,
tớ đang điều tra về bác sĩ Coyle...
và những người phụ nữ từng làm việc với ông ấy và nghỉ việc.
Tớ có thư mời đến bệnh viện trung ương San Francisco.
Tới đã bị bác sĩ Coyle quấy rối.
Tớ nghĩ cậu cũng bị thế.
Làm điều đúng đắn có thể giúp mọi việc tốt đẹp hơn...
một chút, nhất là khi ta làm cùng nhau.
Cháu có hàng xóm mới,
Vậy là Lea đi thật rồi à?
Mai chúng ta ăn sáng cùng nhau được chứ?
Bác rất muốn, Shaun, nhưng...
chúng ta...
Ta đã nói về chuyện này rồi, phải không?
Bác đã hứa bác sẽ...
cho cháu khoảng trống nếu cháu ở lại, đúng chứ?
Thêm không gian, bớt ra vẻ là bố của cháu.
Cháu không cần một người bố.
Cháu ghét những người bố.
- Đúng thế... - Cháu cần một người bạn.
Shaun, bác là người không thể thôi...
đưa ra lời khuyên, cháu biết chứ?
Bác không nghĩ mình có thể không làm việc đó.
Bác nghĩ cháu có thể thay đổi còn bác thì không sao?
Bác nghĩ chúng ta có một mối quan hệ nhất định.
Ta có thể thay đổi tên gọi của nó,
nhưng không cách thần kỳ nào mà nó khác đi được.
Cháu nói cháu muốn có khoảng trống.
Cháu nói cháu cần khoảng trống.
Cháu nghĩ bác nên làm bạn của cháu.
Shaun...
Vâng ạ.
Shaun?
♪ Do you feel a little broken? ♪
♪ Do you feel a little bro-o-ken? ♪
♪ Memories come and they go ♪
♪ You just learn to Let go ♪
♪ Sometimes, sometimes, you wanna, wanna go back ♪
Giờ cậu ngửi thấy mùi gì?
Cây thông.
♪ Do you feel a little broken? ♪
Mmm.
♪ Do you feel a little broken? ♪
RAZOR SUBTEAM Facebook.com/razorsubteam. Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền.